今日のイディオム　speak of the devil

speak of the devilの意味と用例

speak of the devilというのは、会話でよく出てくる表現です。「うわさをすれば影（とやら）」という意味です。会話の最中に、話題の主が現れたときに使われます。

Michael

I haven't seem him lately.
最近彼を見てないけど。

Speak of the devil!  Here he comes.
うわさをすればなんとやら、ほら彼が来るわよ。

Mayumi

speak of the devilの語源

もともとは、"speak of the devil and he shall appear"（悪魔の話をすると、彼が現れる）という表現が縮まったものです。このイディオムの語源は、16世紀にまで遡ります。当時は、悪魔に言及することが不吉だと信じられていた時代で、このイディオムはネガティブな意味で使われたようです。つまり、「悪魔の噂をすると、本当に悪魔が来ちゃうよ」という意味だったようです。このように昔の人は、悪魔の話をするなと諌めたらしいです。現在では、こうしたネガティブな意味合いは消え、「うわさの本人が登場！」というごくふつうの意味で使われるようになっています。