“We're hoping that our new business will ______ soon.”の_____に入る最も適切なイディオムを一つ選んでください

[正解] 3. get off the ground

解説: まず、問題文の完全な日本語訳は、「私たちは新しいビジネスがすぐに軌道に乗ることを期待しています」となります。選択肢の日本語訳は次の通りです。

1. hit the roof: 怒る
2. pull someone's leg: 誰かをからかう
3. get off the ground: 軌道に乗る
4. bite the bullet: 困難に立ち向かう

この問題の正解は、「get off the ground」です。これは、「事業などが成功し始める、軌道に乗る」という意味を表すイディオムです。例えば、以下のような文脈で使用されます。

1. "We're hoping that our new business will get off the ground soon." (私たちは新しいビジネスがすぐに軌道に乗ることを期待しています。)
2. "The project couldn't get off the ground without sufficient funding." (十分な資金がなければ、プロジェクトは軌道に乗ることはできません。)
3. "She's trying to get her singing career off the ground." (彼女は自分の歌手としてのキャリアを軌道に乗せることを試みています。)