映画字幕で英語学習！　Love Story 『ある愛の詩』

今回は、ラブストーリー史上永遠の名作、『ある愛の詩』(Love Story)を取り上げたいと思います。この映画が制作されたのは1970年。大学紛争が吹き荒れた直後の、大学生がまだ純真な心をもっていた時代です。それにふさわしい純愛ストーリーです。原作は、エリック・シーガルの同名ベストセラー小説です。主演は、ライアン・オニールとアリー・マグロウ。本映画のいちばんの魅力は、美しくも切ない旋律を奏でるフランシス・レイの音楽にあるかもしれません。映画の冒頭と最後に、ジェニーが死んだあと、グラウンド前でうずくまるオリバーの姿に重なるように流れるLove Storyの音楽は、何回見ても胸に迫るものがあります。この映画はアカデミー作曲賞を受賞していますが、それもうなずけます。映画は消えても音楽は永遠に残るでしょう。

ハーバード大学生のオリバーと、隣のラドクリフカレッジの学生ジェニーが初めて出会う場面です。ジェニーは司書のアルバイトをしています。オリバーは本を借りようとしますが、ジェニーはこんないじわるな言葉を返します。

preppie  preparatory school（金持ちのボンボンの行く学校）の出身者。

このウィットに富んだやりとりのあと、二人はカフェに行き、ふたりの付き合いが始まります。お金持ちのハーバード大生と貧しい家庭の美しくもはかない命のヒロインの物語の始まりです。

オリバーはジェニーの魅力に取り憑かれているようです。ジェニーはそれに気づいてこう言います。

（例文） John is really hung up on Mary.

これはよく使うセリフですね。オリバーはホッケーの試合でライバルのコーネル大に負けてしまい、オリバーは顔に怪我をします。ふだん仲の悪い父親が観戦に来ていました。出口で待っていた父はオリバーに、家まで車に送って行こうかと訪ねますが、オリバーは冷たく断ります。

オリバーが見つけた二人の新居は、薄汚いアパートでした。それでもIt's home!と胸を張るオリバーに、ジェニーが「抱きかかえて入って」と頼みます。

ジェニーはオリバーに、父親と若いすることを強く勧めます。けれども、オリヴァーは拒否します。父親からの招待にも応じません。落胆したジェニーは家を出てしまいます。

オリバーは1日中ジェニーを探して回りました。夜になり、家に戻ってみると、ジェニーが凍えて戸口で座っています、鍵を忘れて入れなかったのです。オリバーが、”Jenny, I'm sorry.”と言うと、ジェニーはそれを遮って、泣きながら言いました。「やめて、愛とは決して後悔しないことなのよ」。これは映画のモチーフでもあり、純愛を意味する名言として語り継がれています。

オリバーは法学部を優秀な成績で卒業し、弁護士の職を得て、ジェニーとともにぜいたくなアパートに引っ越します。二人にとって幸せな生活が始まりました。

そんなある日、二人の血液検査の結果を聞きに医師を訪れたオリバーは、ジェニーが重い白血病にかかっており、死期が近いことを知らされます。オリバーは深い悲しみの中でジェニーにふだんと変わらない態度で接し、できるだけ一緒にいようと試みます。ジェニーが行きたいと言っていたパリ行きのチケットを買ってジェニーを喜ばそうとしたところ、ジェニーはパリよりも時間がほしい、と言った。彼女はすでに医師から自分の病気のことを知らされていたのだった。ジェニーは、オリバーに「気を強くもってね」と言いました。

オリバーは、ジェニファーに最善の治療を受けさせるために、恥も外聞も捨て、女性関係を精算するためと偽って父親から5000ドルを借ります。それでも、ジェニーの病状は悪くなるばかりです。

死の床で、ジェニーは言います。「パリなんてクソ食らえよ！」

ジェニーと最後の別れを告げたあと、病院を出るオリバーと入れ違いに、父が駆けつけました。ジェニーが死んだことを告げると、父は「I'm sorry」と言いいましたが、オリバーはそれを制して、ジェニーが言ったことばを繰り返すのでした。

よろけるように、ジェニーとの思い出の場所、スケートリンクにたどりつき、フェンスに手をかけて悲しみをこらえるオリバー。フランシス・レイのピアノの旋律が見る者の涙を誘います。