Author and fiery nationalist Shintaro Ishihara — a former Tokyo governor whose outbursts and views stoked anger among both Japan’s neighbors and allies — died Tuesday after a reoccurrence of pancreatic cancer last October, his family said. He was 89.
Ishihara, an award-winning writer before turning to politics, served nearly three decades in both houses of Japan’s parliament under the banner of the long-dominant Liberal Democratic Party before being elected governor of Tokyo in 1999, a post he held through 2012.
Known abroad for stoking international controversy during the peak of Japan’s bubble era with the publication of his 1989 book “The Japan That Can Say No,” co-authored with then-Sony Corp. chief Akio Morita, Ishihara used the tome to urge Japan to forge a more independent path.
In the book, he insisted that Japan bring an end to what he believed was its postwar servility to the U.S. by scrapping its security treaty with Washington and protecting itself, while also touting Japanese technological superiority that would propel it to superpower status.
More recently, Ishihara helped furol a bitter diplomatic row between Tokyo and Beijing in April 2012, the twilight of his time as the capital’s governor, by announcing a plan for the metropolitan government to purchase a major part of the disputed Senkaku Islands, claimed by China, from a private Japanese owner. (Feb 2, 2022 Japan Times)
作家で熱烈なナショナリストである石原慎太郎氏-その暴言と見解が日本の隣国と同盟国の両方の怒りをかった前東京都知事-が、昨年10月に膵臓癌の再発のため、火曜日に亡くなったと家族が発表した。89歳だった。
石原氏は、政治家になる前は受賞歴のある作家であり、長年優勢であった自民党の旗の下、30年近く日本の両院で議員を務め、1999年に東京都知事に選出され、2012年までその職を務めた。
バブルの絶頂期に、当時のソニー社長盛田昭夫氏との共著『ノーと言える日本』を1989年に出版し、国際的な論争を巻き起こしたことで海外でも知られている石原氏は、その著書で日本に自立の道を歩むよう促した。
その中で石原は、戦後の対米従属に終止符を打ち、米国政府との安全保障条約を破棄して自国を守ると主張し、同時に日本の技術的優位性を誇示して、日本を超大国の地位に押し上げると主張した。
最近では、石原氏は都知事時代の黄昏時である2012年4月に、中国が領有権を主張する尖閣諸島の大部分を日本の民間所有者から都が購入する計画を発表し、東京と北京の間の激しい外交問題に拍車をかけることになった。
今日のニュース英語
pancreatic cancer すい臓癌
scrap (v.) （制度などを）破棄する、廃棄する（ジャーナリズム用語）