"I started playing soccer to _____ from my terrible job."の_____に入る最も適切なイディオムを一つ選んでください。

正解: 2. "blow off some steam"

解説:

問題文の完全な日本語訳は「私は仕事のストレスを発散するためにサッカーを始めました。」です。

選択肢の日本語訳は以下の通りです。

1. "get cold feet"は「臆病になる」
2. "blow off some steam"は「ストレスを発散する」
3. "jump the gun"は「早とちりする」
4. "keep an eye out"は「見守る」

この文脈では、"blow off some steam"が適切です。これは直訳すると「蒸気を吹き飛ばす」ですが、イディオムとしては「ストレスを発散する」という意味になります。

例えば、

1. "I like to go for a run to blow off some steam."（ストレスを発散するために、私は走ることが好きです。）
2. "He plays the guitar to blow off some steam."（彼はストレスを発散するためにギターを弾きます。）
3. "She paints to blow off some steam from her busy job."（彼女は忙しい仕事からストレスを発散するために絵を描きます。）