"Tommy, I think you've _____ . Everything is clearer now."の_____に入る最も適切なイディオムを一つ選んでください。

正解: 2. hit the nail on the head

解説: 問題文の日本語訳は「トミー、私はあなた核心をついている思います。すべてが今、はっきりとしています。」です。ここで最も適切なイディオムは「hit the nail on the head」で、日本語では「核心をついている」または「ピッタリ当てている」という意味になります。

選択肢の日本語訳は以下の通りです。

1. kicked the bucket: 死ぬ
2. hit the nail on the head: 要点をつく
3. bite the bullet: 困難を我慢する
4. paint the town red: 夜通し遊ぶ

「hit the nail on the head」は、特定の問題や状況の本質または真実を正確に説明するときに使われます。以下にその例を示します。

1. "You really hit the nail on the head when you said this company needs more innovation."（あなたがこの会社はもっと革新が必要だと言ったとき、本当に要点をついていました。）
2. "John hit the nail on the head when he said the reason for the company's decline was poor financial management."（ジョンが会社の衰退の原因は財務管理の不手際だと言ったとき、彼はピッタリと当てていました。）
3. "The article hit the nail on the head about the problems in our society."（その記事は我々の社会の問題点をピッタリと捉えていました。）