今日のイディオム The best of both worlds

The best of both worldsの意味と文例

the best of both worldsというイディオムは、「二つのこと（もの）のいいところを同時に取り入れる」ことを意味しています。日本語でいうと、「いいとこ取り」「一挙両得」あたりが近いでしょうか。あるいは、日本語にもなっている「Win-Win（ウィンウィン）」とも近いですね。例文のダイアログをみてみましょう。

Bill

Angela, why did you decide to move to such a countryside village?

Well, I get the greenery of the countryside and the amenities of urban life. It’s the best of both worlds, actually.

Angela

The best of both worldsの語源

このイディオムの正確な起源は明らかではありませんが、宗教的な意味合いを持っており、「生と死後の2つの世界」を意味していたようです。これらは対照的な考えであり、両方の世界で最高のものを手に入れることは、その人が真の成功者であることを意味すると考えられました。聖書では、生きている間に人のために良い行いをした人は、天国でその報酬を受けることができ、両方の世界で最高のものを得ることができるとされています。