The Omicron wave currently washing over the world may soon hit its peak. According to the scientists at the Institute for Health Metrics and Evaluation at the University of Washington (IHME), which runs computer models of the pandemic, the number of daily reported cases in the United States was expected to hit a maximum of 1.2 million by January 19, and then decline. If the pattern of South Africa holds up in the U.S., that decline will be steep.
It is possible, but far from certain, that the Omicron onslaught marks the beginning of the end of the COVID-19 pandemic. The optimistic scenario goes something like this: Once Omicron is through ravaging the world, enough people will have acquired natural immunity that, together with those who have been vaccinated, the virus is suppressed to more or less permanently low levels in the population. When—if—that happy day arrives, the world will begin making the transition from continual crisis to something more manageable—a slow-boiling concern that keeps scientists and public-health officials occupied but leaves the rest of humanity free to go about the daily business of life.
(Jan 19, 2022 Newsweek)
現在、世界中を襲っているオミクロンの波が、まもなくピークを迎えるかもしれない。パンデミックのコンピューターモデルを動かしているワシントン大学健康指標評価研究所（IHME）の科学者たちによると、米国で毎日報告される患者数は1月19日までに最大120万人に達し、その後減少すると予想される。南アフリカのパターンが米国でも通用するとすれば、その減少幅は急峻なものになるだろう。
オミクロンの猛攻がCOVID-19パンデミックの終わりの始まりとなる可能性はあるが、確実ではない。楽観的なシナリオは次のようなものである。オミクロンが世界を荒廃させた後、十分な数の人々が自然免疫を獲得し、ワクチン接種を受けた人々とともに、ウイルスは多かれ少なかれ永久に低いレベルにまで抑制されることになる。科学者や公衆衛生担当者を忙しくさせるが、残りの人類は日常生活に支障がないような、ゆっくりと沸騰するような懸念である。
今日のニュース英語
acquire natural immunity 自然免疫を獲得する